2018.07.02 Monday
カエデのベンチセットとケヤキの一本脚トップテーブル
Please scroll down for English version.
カエデのベンチセットとケヤキの一本脚トップテーブルをご購入いただきました。
▼写真左が背もたれ付きベンチ、写真手前が背もたれなしのベンチ。中央にケヤキのトップテーブルです。
お客様がベンチを置かれた位置には以前、ソファがあったそうです。今回、ベンチご購入に伴い、ソファを処分され、ソファがいかに場所を取っていたか、ベンチにするとどれほど部屋が広々と感じられるかを実感されたとのことでした。
ベンチセットは 今年2月13日、こちらのブログでご紹介した社長デザインによるものです。
▼2018年2月に撮影
「これはぜひとも２つセットでご購入いただきたい。真ん中にテーブルを挟んだら最高！」
と希望していた社長の理想どおりにご購入いただきました。
同じお客様にオール栃のパソコン机もお買い上げいただきました。引き出しの中味も、ブックエンドも椅子もすべて無垢の栃板です。隅から隅まで豪華な一品。
このタイプの机は鏡を置くとドレッサーにもなります。
▼過去に別のお客様に納品した商品です。
実は以前、お客さまにはこちらの栃変形テーブルセットもお買い上げいただきました。
A magnificent table of Maple with two benches made from Zelkova was sold today. One bench has a backrest, while the other doesn't. These two benches were designed by the owner of Kiraku Workshop, and he was hoping they would be bought together as a set instead of as individual pieces.
Before the customer bought the benches, they had a sofa. But upon switching out the sofa for the benches, they were pleasantly surprised at how spacious their living room looked with the benches. Not only that, but they will also add a luxurious element to any room!
2018.07.03 Tuesday
マル得チケット配信中
Please scroll down for English version.
ただいま当店では柏商工会議所発行のマル得チケットがご利用になれます。
▼こちらのチケットをお持ちの方、 在庫一覧の表示金額より10パーセントお値引きいたします！
本チケットは 7月1日発行の三大紙（読売新聞、朝日新聞、毎日新聞）に折り込まれた商工かしわ（7月号）に入紙されています。発行地域は柏を中心とした一般のご家庭30,000世帯です。また、こちらのサイト（柏商工会議所・第13回マル得チケット発行）からも入手可能です。ぜひご利用くださいませ。
2018.07.05 Thursday
彫刻材を配達しました。
Please scroll down for English version.
木彫家、金巻芳俊さんのもとに彫刻材をお届けしました。今回お届けしたのはクスとカヤです。お届けした彫刻材と配達した木楽木工房の社長とともに写真を撮らせていただきました。
金巻さんのフェイスブックはこちら。ご自身のいろいろな作品が掲載されています。
https://www.facebook.com/kanemaki.yoshitoshi/
木楽木工房では彫刻材も販売しております。現在121本を彫刻材在庫一覧でご紹介中。それぞれの写真、樹種、サイズ、価格をご覧いただけます。3万円以上お買い上げの場合、送料無料になります。
彫刻材一覧
https://www.kirakumokkobo.com/forsculpture.html
お問い合わせは090-7703-5538（10:30-18:00、大山）へお願いいたします。
Today we delivered wood for carving to a sculptor, Yoshitoshi Kanemaki. This delivery was of two types of wood, Camphor and Japanese Nutmeg.
This is a link to Kanamaki-san's Facebook page: https://www.facebook.com/kanemaki.yoshitoshi/ You can take a look at his work!
Kiraku Mokkobo offers a wide selection of trees for sculpting. You can check the photo, size, price, and tree type of 121 logs on the list on our website. https://www.kirakumokkobo.com/forsculpture.html We offer free delivery for orders over 30000 yen!
Please call 090-7703-5538（10:30-18:00, Oyama）for more info!
2018.07.07 Saturday
無垢板カウンターと無垢板テーブルの喫茶店
Please scroll down for English version.
まもなく開店の新しい飲食店に、カウンターとテーブルを納品しました。ここ４、５年いろいろな飲食店に納品させていただいていますが、木へのこだわりという点で断トツナンバーワンのお店です。
▼まずはお店正面に天然のカーブを生かした栃（下段）と直線のけやき（上段）を組み合わせたカウンター。
無垢一枚板を上下に使った贅沢なつくりのカウンター。こんな喫茶店は他に聞いたことがありません。
長さは3400㎜あります。幅は下段の栃が広いところで600mm、上段のケヤキが360㎜です。
▼お店の奥には花梨の大テーブル。花梨のコブをスライスして作った一枚板です。
これだけ大きなコブができる花梨の木ですから、樹齢1000年は超えていたと思われます。
テーブルは通常、長方形がふつうですが、こちらは珍しい楕円形。この形はテーブルに着く人数を限定しないため、喫茶店には最適の形です。また、1400㎜×1000㎜という大きさも、大勢で座ったときに余裕のあるサイズです。
写真では三点脚を組み合わせてありますが、埋め込み式の短い脚もご用意いたしましたので、座卓としてもご使用いただけます。
花梨は約30年ほど前にタイ、ミャンマー、ベトナムなどの産地から保護を目的に伐採も輸出入が禁止になりました。いま物流しているものはほぼ偽物と言っていいでしょう。今回、納品した花梨は45年前に購入したミャンマー産の花梨です。非常に貴重な一品です。
▼花梨の手前は大きな生き節のある大杉の一枚板。
伐採したときに生きていた節が生き節です。生き節は板を乾燥させた後も抜け落ちずそこにとどまり、美しい模様となります。
長さ2400㎜、幅1100㎜、厚み80mmの圧巻の一枚です。今年収めた中で最も大きなテーブルでした。裏も無傷ですので、裏側を使うこともできます。ぜひともお店の模様替えに役立てていただきたいです。組み合わせた脚はヒノキの三点脚。
まわりに8脚並べた椅子は背もたれが内側に湾曲しつつ外側にも反る三次元曲げの作りになっています。背中がぴったりとフィットする”背中で座るイス”。座り心地がとてもよくていつまでも座っていたくなる椅子です。材質はナラの無垢材です。
喫茶店は7月中旬以降にオープン予定。場所は千葉県野田市上花輪です。オープンしましたらまた詳しい住所等、こちらのブログでお知らせいたします。こりにこったメニューを出すお店とのことですので、どうぞご期待ください。
We delivered a counters and tables to a newly opening cafe! We have made many furniture pieces for cafes and restaurant, but this was by far the most attentive in the choosing process.
The counter is a truly unique piece, measuring 3400mm in length! The tables are made from sliced Narra burrs, and the size of them suggest that the Narra tree was well over 1000 years old.
Importing Narra trees from countries including Myanmar, Thai, and Vietnam was banned about 30 years ago, so most Narra wood on the market is a fake. This Narra table that we delivered today was imported 45 years ago, making it a very rare piece!
2018.07.09 Monday
ケヤキ無垢一枚板テーブルの納品
Please scroll down for English version.
テーブル板のケヤキ無垢一枚板を納品しました。長さ約2000mm、幅が700㎜、厚み50㎜。
こちらは工場で撮影した納品前の商品写真です。
▼形良し、木目良しの一枚。通常のケヤキよりグレードの高い木目です。
▼縮杢、珠杢のような杢が出ています。
▼根元らしい末広がりの木目もはっきりと見て取れます。
同じ原木から製材した板が過去に４、５枚ありましたが、今回の納品で、残すところあと１枚となりました。とても人気のある板です。
納品にうかがったのは閑静な住宅街の中にある造りのしっかりしたお宅。お客さまは納品の前日にどうしても板を見たくなって工場の方へいらっしゃり、納品の際の再会で、再び感激されるという板への惚れこみぶりで拝見しているこちらも嬉しくなりました。テーブルを入れたときの奥さまのひとこと「かわいい！」がとても印象的でした。
▼座卓置き
▼テーブル置き
Delivery of a Zelkova table(2000mm×700mm×50mm)!
There are many beautiful patterns on the table, including what appears to be where the tree connects with the roots under the earth. In the past, we have sold 4~5 tables made from the same tree, and now there is only one left!
2018.07.11 Wednesday
榛名杉（はるなすぎ）、原木を購入
Please scroll down for English version.
栃木県で榛名杉（はるなすぎ）を購入しました。
寒い場所で育つので太さのわりに年数を経ているのが榛名杉。細かい年輪が特徴です。製材して木味を確かめるのがたのしみです！
We bought a Haruna Cedar log from Tochigi prefecture for our shop!
This tree species grow in cold climates, so they are rather thin for their age. This creates detailed age rings within the tree, which makes for beautiful furniture!
We are very excited to see what the age rings look like for this specific tree!
2018.07.13 Friday
栃のテーブルを納品
Please scroll down for English version.
栃の無垢一枚板を納品しました。脚はナラ材の黒塗り三点脚。無垢一枚板のテーブルはご夫婦にとっての以前からのあこがれだったそうで、納品の際はたいへん喜んでいただきました。奥さまのお友だち、お子さんのお友だちも集まったにぎやかであたたかい雰囲気の納品でした。
ベンチはツガの木で制作したものです。こちらは格安にさせていただきました。栃板の色合いととてもよく合う座面です。
天板は裏を上にまずはお使いになるそうです。その方が幅が広くなるためです。当社では両面どちらも楽しんでいただけるよう、裏も表もきれいに仕上げています。
▼表面です。
▼こちらは裏面。
どちらも見飽きない深みのある木目。末永くご愛用頂けますように。
We made a delivery of a Horse Chestnut table, with Narra legs and a bench made from Japanese Hemlock. All the different colors and textures of each type of wood compliment each other well. The family who bought it will be using the "back side", as it has a larger area then the surface. Here at Kiraku Workshop, we carefully polish both sides of the table so that the customers can enjoy two tables in one!
2018.07.15 Sunday
新入荷商品、楠のご紹介
Please scroll down for English version.
木目の綺麗な楠の一枚板が入荷しました。
若干カーブしていて内側の天然感が素敵です。
楠一枚板
長さ2300cm 幅700～800cm 厚み60cm
（在庫番号 木420）
A beautiful Camphor piece(2300cm×700～800cm×60cm) was added to the stock of our store.
It has a slight curve, showing off the natural outline of the tree!
2018.07.02 Monday
武蔵野美術大学の学生さんが彫刻材を買いに来てくれました！
Please scroll down for English version.
武蔵野美術大学、彫刻科の学生さん7人が彫刻材の購入に来てくださいました。暑い中、熱心に120本の彫刻材を一本一本吟味し、クス、イチイ、ヒノキなど気に入った彫刻材をご購入いただきました。
今回、来ていただいた彫刻科の皆さんは来月から1カ月間、恒例の展覧会を開催されるそうです。会期中、参加型のイベントも企画されているとのこと。ご興味ある方はぜひお出かけになってください。
===========================
武蔵野美術大学
【でんちゅうストラット
グッドバイブレーション】
・場所:平櫛田中彫刻美術館
・会期:8/1-9/9
・会期中のイベント:7/28-29 ワークショップ／8/25 ナイトミュージアム／9/9 出品作家によるギャラリートークと美術史家、評論家などゲストを招いたトークイベントを開催予定。
・出品者:14名（教授・助手5名、学生9名）
===========================
木楽木工房では3万円以上のお買い上げで、関東一円の配送料が無料になります。今回のようにグループで来ていただいて3万円以上におまとめいただくのはとてもいい方法。ぜひご活用ください。
彫刻材一覧はこちらからご覧いただけます。
https://www.kirakumokkobo.com/forsculpture.html
ご来店の際は電話でご予約をお願いいたします。０９０－４１９１－７４３４（大山 １０：００－１８：３０）
2018.07.19 Thursday
桜の座卓、納品
Please scroll down for English version.
桜の無垢一枚板で作った座卓を納品しました。長さ2m、幅60㎝、スリムなボディの座卓です。座卓用に用意されたスペースにぴったり収まりました。
オレンジ色を帯びた桜らしい色合いは、ダークな色合いの床に設置するといっそう色味が引き立ちました。脚は黒塗りの三点脚。こちらも板の美しさを際立たせる色合いです。
板の産地は宮城県です。樹種はオオヤマザクラ。製材してから7年ほど、寝かして作り上げました。同じ原木から取れた板の中で、もっとも真っすぐな木目を持つ一枚でした。色目、木目ともに最高の無垢板です。
板の両側はすばらしい天然の耳つき。耳の付近には全面に縮杢も！
2018.07.21 Saturday
在庫一覧に納品ブログをリンク
Please scroll down for English version.
多くの方にご利用いただいている当店の在庫一覧に新機能が加わりました。販売済みの「sold」の横に納品ブログのリンクを追加しました。
お店に陳列してある板は下塗りまでが終わった状態です。最終仕上げをし、脚を付け、お部屋に設置すると板はガラリと雰囲気を変えます。また、椅子やベンチ、壁や床との相性もご確認いただけます。
木楽木工房は仕上げ前の商品を選んでいただき、お客様のご要望どおりにカスタマイズして家具を完成させるお店です。仕上がりを想像しながら板を選んでいただくことはたいへん重要なこと。今回のリンクが皆様の板選びの参考になれば幸いです。
We have added a new feature on our wood inventory list. Next to the word "sold" of sold pieces, there is a link which will bring you to the blog article covering the delivery of the piece. At Kiraku workshop, we add the finishing touches and legs of the customer's choice. This link will enable our customers to see the before and after of the final process, and will offer a better idea of what it will actually look like in your dining room, or living room etc. We hope this will help you in making your decision!
2018.07.23 Monday
荒板でお買い上げいただきました！ ケヤキ無垢一枚板
Please scroll down for English version.
ケヤキの無垢一枚板を納品しました。
下塗りが終わった状態ではなく、荒板の状態でお選びいただきました。
▼お店に陳列してあった時の板。在庫番号118です。
お客様はどこにも売ってない板をお探しで、板を見た瞬間に「これだ！」という直観が働いたようです。出来上がりのすばらしさを想像してのご購入でした。
▼工場で最終仕上げをしているところです。
納品先のマンションのスペースに合わせて縁をなだらかに落とす作業を行いました。
▼こちらは仕上がったときの状態。
穴は透明樹脂を流して完全な水平に仕上げてあります。黒い部分が穴だった部分。入り組んだ凹面が面白い模様を生み出します。
脚は黒のアイアンを合わせました。重く、分厚く、個性的な板で、加工も仕上げも納品もたいへんでしたが、思い出に残る一枚となりました！
2018.07.25 Wednesday
製材した板に割れ止めを塗布しました。
Please scroll down for English version.
原木市で購入した丸太を製材し、割れ止めを塗る作業を行いました。ケヤキや日光杉、榛名（はるな）杉、イチョウ、タブなどトラック3台分です。割れやすい部分、もしくは樹種によっては全面に割れ止めを塗布していきました。
木目のおもしろい、個性的な板がたくさんありました。
板はこの後、3年～5年自然乾燥させたのち、下塗りの状態まで完成させて、店舗に陳列、皆様にお目見えします。ご期待ください！
We cut and painted on an agent to prevent cracking on Zelkova, Gingko, Cedar, and other logs that we had bought at a tree log market. There were 3 truckloads of giant logs to process!
There were many unique and beautiful pieces. They will be put out to dry and mature outside for 3 to 5 years before they are sold at Kiraku Workshop!
2018.07.27 Friday
栂（ツガ）無垢一枚板テーブルを納品
Please scroll down for English version.
ツガの無垢一枚板で作ったソファテーブルを納品しました。長さ1100㎜、幅600㎜のややコンパクトなサイズ。マンションに納品しました。
ツガは栂と書きます。木辺に母のイメージによく合う、ミルキーな色合い、優しい木目の一枚です。ご夫婦でご来店くださって、最初は奥さまがこの板を気に入られました。徐々にご主人も気に入られ、加工の仕方をいろいろとご相談させていただきました。
脚は板に合うよう、同色系のホワイトで作りました。
▼いつもの三点脚ですが、このようにクロスに置いて、板を乗せました。
▼正面から見るとこんなかんじです。とても素敵。
▼脚を縦置きにするとリビングダイニングの高さになります。
▼もちろん、座卓の高さにもなります。
座卓の高さで30㎝、ソファテーブルの高さで40㎝、リビングダイニングテーブルの高さで50㎝でお作りしました。用途に合わせて高さを調節し、末永くご愛用いただければ嬉しいです。
We delivered a sofa table made from the Tsuga tree. The kanji for Tsuga is a combination of the kanjis for tree and mother. Tsuga has a soft, delicate, color true to its name.
The table's height can be changed to 30 cm for a low table, 40 cm for a sofa table, and 50 cm for a dining room table.
2018.07.29 Sunday
ケヤキのカウンターテーブル、キハダのベンチ、ヒノキのベンチ
Please scroll down for English version.
新築のご自宅にベンチ2台とカウンターテーブル1台をお届けしました。
▼黄肌（キハダ）で作ったエル字型のベンチです。
秩父産の、まっすぐでまん丸な丸太を製材し、5年ほど寝かせた荒板でした。お客様にはこの荒板の状態でお買い上げいただき、エル字型のベンチにするようオーダーをいただきました。
当店は原木の買い付けから行なっておりますので、在庫一覧には載っていない荒板がさまざまなサイズ、形状で豊富にございます。製材したところを想像しながら荒板をお買い上げいただけるのは当店の魅力のひとつです。
▼長い一枚の木を切って組み合わせたので継ぎ目の木目がぴったり。
▼ベンチを玄関に設置したところです。
膝裏が当たる部分が優しい丸みを帯びた耳付き部分に、壁に寄せる側が切り落とし部分になるよう作りました。耳の白太と木地のうぐいす色のコントラストが美しいベンチになりました。
上がりかまちに合うよう手前の脚2本を切るなど玄関スペースにぴったり合うよう微調整してあります。切った脚の端材は表札などに使っていただけるよう、お客様にプレゼントし、たいへん喜んでいただきました。
▼さらに、ケヤキのカウンターテーブルをご注文いただきました。20年間、乾燥させた無垢板で作りました。こちらも荒板の状態でのお買い上げです。
▼仕上げるときれいなケヤキの色、木目が表れました。
▼同じケヤキ材で4本の脚を付けました。
▼ダイニングのいちばん奥に設置しました。こちらも壁側が切り落とし、手前が耳付きで、天然の風合いを生かした仕上がりになっています。
We made a delivery of a L shaped bench made from Kihada and a counter table made from Zelkova to the owners of a newly built house! The Kihada had been drying for 5 years, and the Zelkova had been drying for 20. Both the bench and table were not polished at all when the customer picked it out. At Kiraku Workshop, we oversee everything from buying the logs to delivery, wihch enables customers to come see cut, raw unpolished slabs of various shapes and sizes that are not yet on the stock list. Polishing brings out the beautiful patterns and color of the wood. We also gave the customers a present of a bench, which is given to all customers with purchases of over 300000 yen.
2018.07.31 Tuesday
ケヤキの無垢板テーブル＆ケヤキの椅子
Please scroll down for English version.
This will be the last English translation of this blog. A big thank you to all who have read the translations!
（英訳付きは本日で最後となります。英語を読んでくださった皆さま、誠にありがとうございました！ ブログは明日から2年目に入ります。引き続き材木への愛を語ってまいります。どうぞお付き合いくださいませ）
ケヤキのテーブルを納品しました。長さ1500mm、幅750mmの変形テーブルです。
▼木目がとても良く、色もケヤキらしい赤味を帯びた一枚です。脚は桜で作りました。
▼厚みは9㎝あり、重厚感があります。
▼こちらはケヤキの一枚板を加工した丸椅子。
座面を掘り込んで、魚のウロコのようなざら目にしてあります。触るとざら目が心地よい、他にはない一品です。
▼テーブルと丸椅子をセットにしてお買い上げいただきました。
▼以前に買っていただいたけやきの無垢一枚板は壁に立てかけ、木目を楽しんでいらっしゃいました。
